refac: DELETE /v1/user/{id}?expected_role_id=N, user.remove audit event, 409 target_role_not_found, GetAll returns its error, Own-scope visibility filter moved into repos, JSON tags removed from use-case types

docs/design/screens/roles.md

@@ -208,7 +208,7 @@ Copy: Delete Writer? · Built-in roles can't be deleted. · Writer is built in
 
 ## 5 Users: roles and ownership
 
-Route: /users · API: PUT /v1/user/{id}/role, POST /v1/invite, POST /v1/site/transfer-ownership · Auth: Users: view; change role, invite, remove; owner for transfer
+Route: /users · API: PUT /v1/user/{id}/role, POST /v1/user/invite, POST /v1/site/transfer-ownership · Auth: Users: view; change role, invite, remove; owner for transfer
 
 The Role column shows a role badge with an icon: crown (Owner), shield (Admin), pencil (Writer), person (custom). The owner row is protected. Pending invites show their role.
 
@@ -234,7 +234,7 @@ Copy: Change role (disabled) · Transfer ownership · Remove user (disabled) ·
 
 Trigger: Each option shows the role's one-line summary. The current role is marked.
 
-Copy: Change role for Ines Duarte · Her API keys follow the new role. · Admin · Writer · · Current · Contributor · Content lead · Cancel · Change role
+Copy: Change role for Ines Duarte · Their API keys follow the new role. · Admin · Writer · · Current · Contributor · Content lead · Cancel · Change role
 
 ### Change role: options blocked (Available now)
 
@@ -258,7 +258,7 @@ Copy: Transfer ownership · Choose who becomes the owner. Only members can be ch
 
 Trigger: Consequences listed. The action stays off until the email is retyped exactly.
 
-Copy: Transfer ownership to Jonas Weber · This takes effect straight away. · Jonas Weber becomes the owner. · You become an Admin. You can't take ownership back unless he transfers it. · Only the owner can apply updates, delete a site and change activity retention. · Your API keys follow your new role. · Type jonas@renewbuild.example to confirm · The email must match exactly. · Back · Transfer ownership
+Copy: Transfer ownership to Jonas Weber · This takes effect straight away. · Jonas Weber becomes the owner. · You become an Admin. You can't take ownership back unless they transfer it. · Only the owner can apply updates, delete a site and change activity retention. · Your API keys follow your new role. · Type jonas@renewbuild.example to confirm · The email must match exactly. · Back · Transfer ownership
 
 ### Transfer ownership: done (Available now)
 
@@ -352,9 +352,9 @@ New event types. The detail panel summarises a role diff as Added and Removed li
 
 ### List with role events (Available now)
 
-Trigger: Five new events.
+Trigger: Six role events. Event names: role.create, role.edit, user.change_role, user.transfer_ownership, role.reassign, role.delete.
 
-Copy: Role Contributor created · Role Contributor edited · Ines Duarte's role changed from Writer to Content lead · Ownership transferred from Marta Alves to Jonas Weber · Role Intern deleted
+Copy: Role Contributor created · Role Contributor edited · Ines Duarte's role changed from Writer to Content lead · Ownership transferred from Marta Alves to Jonas Weber · Moved 3 members from Intern to Writer · Role Intern deleted
 
 ### Detail: role diff (Available now)
 
@@ -362,17 +362,41 @@ Trigger: Open "Role Contributor edited".
 
 Copy: Activity details · What changed · Added · Delete entries (Own) · Removed · Publish · 4 members have this role.
 
+### Failed role events (Available now)
+
+Trigger: The same six events with outcome Failed. The sentence starts with "Failed to" and the Failed badge follows it.
+
+Copy: Failed to create the role Contributor · Failed to edit the role Contributor · Failed to change the role of Ines Duarte · Failed to transfer ownership to Jonas Weber · Failed to move 3 members from Intern to Writer · Failed to delete the role Intern · Failed
+
+### Failed event: details (Available now)
+
+Trigger: Open "Failed to edit the role Contributor". The reason comes from the API.
+
+Copy: Activity details · Why it failed · Jonas Weber saved changes to Contributor first, so this edit was refused. · The role was not changed.
+
+### Category filter (Available now)
+
+Trigger: The Category select open. Roles is a new category; Users & invites is renamed Users and invites.
+
+Copy: All categories · Articles · Media · Users and invites · Roles · API keys · Authentication · System
+
 ## 9 Profile: your role
 
 Route: /profile · API: GET /v1/me · Auth: Any
 
 The person sees their own role and a read-only summary.
 
-### Role card (Available now)
+### Role card: custom role (Available now)
 
-Trigger: Any signed-in user.
+Trigger: Any signed-in user with a custom role. The card shows only what access.role carries (id, name, built_in, locked): the name as a role badge and a Custom tag. The one-line summary and Assigned by were removed.
 
-Copy: Your role · Contributor · Assigned by Marta Alves · Creates content and edits only their own. · See what I can do · Your API keys follow this role. If your role changes, they change too.
+Copy: Your role · Contributor · Custom · See what I can do · Your API keys follow this role. If your role changes, they change too.
+
+### Role card: Owner (Available now)
+
+Trigger: The owner. Same card; the Owner badge is followed by Locked (locked is true) and Built-in.
+
+Copy: Your role · Owner · Locked · Built-in · See what I can do · Your API keys follow this role. If your role changes, they change too.
 
 ### See what I can do (Available now)
 
@@ -434,6 +458,180 @@ Trigger: Toast, and the bar closes.
 
 Copy: Role created · Contributor is ready. Assign it from Users.
 
+## 12 Toasts: role changed and stale state
+
+Route: Any page · API: PUT /v1/user/{id}/role, PUT /v1/role/{id}, DELETE /v1/user/{id}, POST /v1/site/transfer-ownership · Auth: As the action
+
+Warning toasts say that the thing the person acted on changed first, that nothing was changed, and offer Reload. They stay until dismissed or Reload is pressed. Info toasts (404) close after 6 s. Success toasts close after 6 s. Final EN and FR copy is in the table "Final copy: toasts and errors, EN and FR".
+
+### Role changed (Available now)
+
+Trigger: 200 on PUT /v1/user/{id}/role. The row updates in place and a success toast confirms.
+
+Copy: Role changed · Ines Duarte is now Content lead, and their API keys follow the new role.
+
+### Role edited elsewhere (409) (Available now)
+
+Trigger: 409 on an action from the roles list (Duplicate, Delete, Move members) because the role version changed after the list loaded. Inside the role editor the Conflict banner is used instead. Reload refetches GET /v1/role.
+
+Copy: Role changed elsewhere · Jonas Weber edited Contributor, so nothing was saved. Reload and try again. · Reload
+
+### Role deleted elsewhere (Available now)
+
+Trigger: Any action on a role deleted by someone else. The row is removed from the list. A target role deleted during Move members or Change role shows an inline error instead.
+
+Copy: That role no longer exists · It was deleted somewhere else, so we removed it from the list.
+
+### Role not changed: member's role changed first (409) (Available now)
+
+Trigger: Change role was confirmed after someone else had changed the same member. The dialog is closed and the list is stale. Reload refetches GET /v1/user/.
+
+Copy: Role not changed · Ines Duarte's role changed in the meantime, so nothing was saved. Reload and try again. · Reload
+
+### Ownership not transferred: target's role changed first (409) (Available now)
+
+Trigger: Transfer ownership was confirmed after the target's role changed, and the dialog was closed in the meantime. Nothing was transferred.
+
+Copy: Ownership not transferred · Jonas Weber's role changed in the meantime, so nothing was transferred. Check it and try again. · Reload
+
+### User not removed: member's role changed first (409) (Available now)
+
+Trigger: Remove user was confirmed after the member's role changed. Nothing was removed.
+
+Copy: User not removed · Ines Duarte's role changed in the meantime, so nothing was removed. Check it and try again. · Reload
+
+## 13 Inline errors: editor and dialogs
+
+Route: Role editor, Change role, Delete role, Invite · API: POST/PUT /v1/role, PUT /v1/user/{id}/role, POST /v1/role/{id}/reassign, POST /v1/user/invite · Auth: As the action
+
+Errors stay in the dialog or form that caused them, above the fields or under the field they belong to. The dialog stays open and keeps what the person entered. The primary button stays on so the same action can be tried again, except when the person has to choose again.
+
+### Role editor: save failed (500) (Available now)
+
+Trigger: 500 or network failure on POST or PUT /v1/role. Every edit is kept and Save stays on.
+
+Copy: Couldn't save the role · Your changes are still here. Try again in a moment. · Try again
+
+### Change role: failed (500) (Available now)
+
+Trigger: 500 or network failure. The choice is kept.
+
+Copy: Couldn't change the role · Nothing was changed. Try again in a moment.
+
+### Delete role: target role deleted (Available now)
+
+Trigger: 409 because the chosen target role was deleted meanwhile. The picker is cleared and the action is off until a role is chosen.
+
+Copy: Writer no longer exists · It was deleted somewhere else. Choose another role to move the members to.
+
+### Delete role: role gained members (Available now)
+
+Trigger: 409 role_has_members when a role that had no members got one after the dialog opened. The dialog turns into the blocked state.
+
+Copy: Role still has members · Intern now has 1 member. Move them to another role first. · Move 1 member and delete role (disabled until a role is chosen)
+
+### Delete role: move failed (500) (Available now)
+
+Trigger: 500 or network failure on reassign. The chosen role is kept.
+
+Copy: Couldn't move the members · Nothing was changed. Try again in a moment.
+
+### Invite: invalid email (Available now)
+
+Trigger: 400 or client check. Shown under Email.
+
+Copy: Enter a valid email address.
+
+### Invite: address already has an account (409) (Available now)
+
+Trigger: The address belongs to a user. Shown under Email. Same text as the API.
+
+Copy: This address already has an account.
+
+### Invite: role above yours (403) (Available now)
+
+Trigger: An admin picked a role with more power than their own. Shown under Role.
+
+Copy: Your role can't assign a role with more power than yours.
+
+### Invite: send failed (500) (Available now)
+
+Trigger: 500 or network failure. Email and role are kept.
+
+Copy: Couldn't send the invite · Try again in a moment.
+
+## 14 Read = Own: what the person sees
+
+Route: /articles, /content/:key, /settings/roles/:id · API: GET /v1/article/, GET /v1/content-type/{key}/entry · Auth: As the role
+
+A role with Read set to Own sees online articles plus its own drafts. For custom content types it sees only entries it created. Counts, totals and pagination follow the same rule, so nothing reveals how many hidden items exist. This is different from Update or Delete set to Own, where other people's rows are still listed with a View only mark.
+
+### Role editor: Read set to Own (Available now)
+
+Trigger: Junior writer has Read: Own on every type. A note under the grid explains what Own means for Read. The preview panel uses type-specific sentences.
+
+Copy: Read: Own · Articles show online articles plus the person's own drafts. Custom content types show only entries the person created. Status counts follow the same rule. · Can read online articles and their own drafts, create entries and edit only their own. · Can read only entries they created, create entries and edit only their own.
+
+### Articles list: Read = Own (Available now)
+
+Trigger: Pedro Lima, Junior writer. Three online articles by others and his two own drafts. Counts: All 5, Online 3, Draft 2. Drafts by others are not listed and not counted.
+
+Copy: Articles · Online articles and the drafts you created. · Drafts by others are hidden · Your role reads online articles and the drafts you created. The counts follow the same rule. · All 5 · Online 3 · Draft 2 · New article
+
+### Articles list: no drafts of their own (Available now)
+
+Trigger: The Draft tab when the person owns nothing. Counts: All 3, Online 3, Draft 0.
+
+Copy: You have no drafts · Drafts you create appear here. Your role can't see drafts by other people. · New article · All 3 · Online 3 · Draft 0
+
+### Entry list: Read = Own (Available now)
+
+Trigger: Events with Read: Own. Only entries the person created, no pager, count line shows only their own entries.
+
+Copy: Events · Your role shows only entries you created. · Entries by others aren't shown · Your role reads only entries you created. Ask an owner or admin if you need to see more. · 3 entries · New entry
+
+### Entry list: no entries of their own (Available now)
+
+Trigger: The person has created none. Other people's entries exist but are not hinted at.
+
+Copy: You haven't created an event yet · Your role shows only entries you created, so other people's events aren't listed here. Use New entry to add one. · New entry
+
+## 15 Role 409 conflicts: stale save, change and transfer
+
+Route: /settings/roles/:id, /users · API: PUT /v1/role/{id}, PUT /v1/user/{id}/role, POST /v1/site/transfer-ownership · Auth: As the action
+
+Roles carry a version. A stale request returns 409 and nothing is changed. The message appears where the person is working (banner in the editor, alert inside a dialog), never as a toast while that surface is open. The form always keeps what the person entered. Recovery: in the editor, review the differences and either keep the edits on top of the saved role or use the saved role; in a dialog, reload the member and try again.
+
+### Stale save: banner (Available now)
+
+Trigger: 409 role_conflict on PUT (version mismatch). Banner above the form. Edits are kept. Save is off until the person reloads or reviews.
+
+Copy: This role changed while you were editing · Jonas Weber saved changes to Contributor at 11:02. Reload to see them, or review how they differ from your edits. · Reload role · Review differences · 2 unsaved changes. Save is off until you reload
+
+### Stale save: review differences (Available now)
+
+Trigger: Review differences. A dialog lists only the settings where the saved role and the edits disagree. Keep my edits reloads the role and puts the edits back on top (Save turns on). Use the saved role drops the edits. Reload role in the banner is the same as Use the saved role.
+
+Copy: How the saved role differs from your edits · Jonas Weber saved changes to Contributor at 11:02. · Setting · Saved · Yours · Events · Update · Own · All · Events · Delete · None · Own · Use the saved role · Keep my edits
+
+### Stale save: edits kept after reload (Available now)
+
+Trigger: After Keep my edits. The form shows the saved role with the edits on top, changed cells marked, Save on.
+
+Copy: Role reloaded · Your 2 changes are still here. Review them, then save. · 2 unsaved changes
+
+### Change role: member's role changed first (409) (Available now)
+
+Trigger: Change role confirmed after someone else changed the same member. The dialog stays open, the current role now shows the new value, and the choice is kept. Change role tries again against the new version.
+
+Copy: Role changed in the meantime · Ines Duarte is now Admin. Your choice is kept. Check it and try again. · Change role
+
+### Transfer ownership: target's role changed first (409) (Available now)
+
+Trigger: Transfer confirmed after the target's role changed. The typed email is kept, the primary action is off until Reload member refreshes the target.
+
+Copy: Role changed in the meantime · Jonas Weber is now Writer. What you typed is kept. Check the change, then try again. · Reload member · Transfer ownership (disabled until reloaded)
+
 ## Tables
 
 The board lists, and this file repeats, the tables below.
@@ -480,6 +678,7 @@ The board lists, and this file repeats, the tables below.
 | Row the person can read but not edit (Own) | View only mark on the row; Edit and Delete disabled in the menu | You can only edit content you created. |
 | Settings page they can read | Read-only: locked fields, banner, Save off | Admin on General without Edit general settings |
 | Owner-only action visible to an admin | Disabled, Owner only tag | Apply update |
+| Item the role may not read (Read = Own) | Not listed and not counted. No View only mark, no hint that it exists. | Another person's draft article, or an entry created by someone else |
 
 ### HTTP status to copy (additions)
 
@@ -490,6 +689,9 @@ The board lists, and this file repeats, the tables below.
 | role_has_members | 409 | Role still has members | {n} members have this role. Move them to another role first. |
 | role_name_taken | 409 | Name already used | A role named "{name}" already exists. Choose a different name. |
 | role_conflict | 409 | This role changed while you were editing | {name} saved changes to {role} at {time}. Reload to see them, or review how they differ from your edits. |
+| role_conflict (change role) | 409 | Role not changed | Dialog alert: {user} is now {role}. Your choice is kept. Check it and try again. Toast if the dialog was closed. |
+| role_conflict (remove, transfer) | 409 | User not removed / Ownership not transferred | {user}'s role changed in the meantime, so nothing was removed (transferred). Check it and try again. |
+| role_not_found | 404 | That role no longer exists | It was deleted somewhere else, so we removed it from the list. |
 | escalation | 403 | You can't grant that | You can only grant what your role has. |
 | (page level) | 403 | You don't have access to this page | Your role, {role}, doesn't include it. Ask an owner or admin if you need it. |
 
@@ -528,8 +730,8 @@ The board lists, and this file repeats, the tables below.
 | Endpoints | GET/POST /v1/role · GET/PUT/DELETE /v1/role/{id} · POST /v1/role/{id}/reassign · PUT /v1/user/{id}/role · POST /v1/site/transfer-ownership · GET /v1/me (role and permissions) · GET /v1/permission (catalogue) |
 | created_by | Add created_by (user id) to articles and entries so Own scope can be checked on read, update, delete and publish. Backfill from existing author or activity data. |
 | Enforcement | Server checks every call against role permissions and the no-escalation rules. API keys resolve the creator's current role on each request. |
-| Version field | role.version for the conflict state (409 role_conflict). |
-| Activity events | role.created, role.updated (with a diff of added and removed permissions), role.deleted, user.role_changed, site.ownership_transferred. |
+| Version field | role.version for the conflict state (409 role_conflict). The same 409 covers a change of role or a removal when the member's role changed first, and an ownership transfer when the target's role changed first. |
+| Activity events | role.create, role.edit (with a diff of added and removed permissions), role.delete, role.reassign, user.change_role, user.transfer_ownership. Present tense, as the backend emits them. The Failed outcome is a field on the event, not a separate name. |
 
 ### Existing screens that change
 
@@ -548,6 +750,87 @@ The board lists, and this file repeats, the tables below.
 | Activity and filters | New event types, role diff in the detail panel. |
 | Error and 403 copy | Two codes and the page-level state added. |
 
+### Activity events: sentences, EN and FR
+
+| Event name | EN | FR |
+|---|---|---|
+| role.create | Role Contributor created | Rôle Contributor créé |
+| role.edit | Role Contributor edited | Rôle Contributor modifié |
+| role.delete | Role Intern deleted | Rôle Intern supprimé |
+| role.reassign | Moved 3 members from Intern to Writer (1 member: Moved 1 member from Intern to Writer) | 3 membres déplacés de Intern vers Writer (1 membre : 1 membre déplacé de Intern vers Writer) |
+| user.change_role | Ines Duarte's role changed from Writer to Content lead | Le rôle d'Ines Duarte est passé de Writer à Content lead |
+| user.transfer_ownership | Ownership transferred from Marta Alves to Jonas Weber | Propriété transférée de Marta Alves à Jonas Weber |
+
+### Activity events: failed sentences, EN and FR
+
+| Event name (outcome failed) | EN | FR |
+|---|---|---|
+| Template | Failed to {verb} {object} | Échec de {action} {objet} |
+| role.create | Failed to create the role Contributor | Échec de la création du rôle Contributor |
+| role.edit | Failed to edit the role Contributor | Échec de la modification du rôle Contributor |
+| role.delete | Failed to delete the role Intern | Échec de la suppression du rôle Intern |
+| role.reassign | Failed to move 3 members from Intern to Writer | Échec du déplacement de 3 membres de Intern vers Writer |
+| user.change_role | Failed to change the role of Ines Duarte | Échec du changement de rôle d'Ines Duarte |
+| user.transfer_ownership | Failed to transfer ownership to Jonas Weber | Échec du transfert de la propriété à Jonas Weber |
+| user.invite | Failed to invite sofia@renewbuild.example | Échec de l'invitation de sofia@renewbuild.example |
+| user.remove | Failed to remove Ines Duarte | Échec du retrait d'Ines Duarte |
+| Reason: role_conflict | Jonas Weber saved changes to Contributor first, so this edit was refused. | Jonas Weber a enregistré des modifications de Contributor avant, donc cette modification a été refusée. |
+| Reason: role_locked | The Owner role can't be changed or deleted. | Le rôle Owner ne peut être ni modifié ni supprimé. |
+| Reason: missing_permission | The role of this person doesn't include that permission. | Le rôle de cette personne n'inclut pas cette autorisation. |
+
+### Activity filter: category names, EN and FR
+
+| Value | EN | FR |
+|---|---|---|
+| (none) | All categories | Toutes les catégories |
+| articles | Articles | Articles |
+| media | Media | Médias |
+| users | Users and invites (was "Users & invites") | Utilisateurs et invitations |
+| roles (new, to confirm) | Roles | Rôles |
+| api_keys | API keys | Clés API |
+| auth | Authentication | Authentification |
+| system | System | Système |
+
+### Final copy: toasts and errors, EN and FR
+
+| State | EN | FR |
+|---|---|---|
+| Toast: role changed | Role changed · Ines Duarte is now Content lead, and their API keys follow the new role. | Rôle modifié · Ines Duarte a maintenant le rôle Content lead, et ses clés API suivent le nouveau rôle. |
+| Toast: role edited elsewhere (409) | Role changed elsewhere · Jonas Weber edited Contributor, so nothing was saved. Reload and try again. · Reload | Rôle modifié ailleurs · Jonas Weber a modifié Contributor, donc rien n'a été enregistré. Rechargez et réessayez. · Recharger |
+| Toast: role deleted elsewhere | That role no longer exists · It was deleted somewhere else, so we removed it from the list. | Ce rôle n'existe plus · Il a été supprimé ailleurs, nous l'avons donc retiré de la liste. |
+| Toast: member's role changed before a change of role (409) | Role not changed · Ines Duarte's role changed in the meantime, so nothing was saved. Reload and try again. · Reload | Rôle non modifié · Le rôle d'Ines Duarte a changé entre-temps, donc rien n'a été enregistré. Rechargez et réessayez. · Recharger |
+| Toast: target's role changed before a transfer (409) | Ownership not transferred · Jonas Weber's role changed in the meantime, so nothing was transferred. Check it and try again. · Reload | Propriété non transférée · Le rôle de Jonas Weber a changé entre-temps, donc rien n'a été transféré. Vérifiez-le et réessayez. · Recharger |
+| Toast: member's role changed before a removal (409) | User not removed · Ines Duarte's role changed in the meantime, so nothing was removed. Check it and try again. · Reload | Utilisateur non retiré · Le rôle d'Ines Duarte a changé entre-temps, donc rien n'a été retiré. Vérifiez-le et réessayez. · Recharger |
+| Editor: name required | Give the role a name. | Donnez un nom au rôle. |
+| Editor: name taken (409) | A role named "Writer" already exists. Choose a different name. | Un rôle nommé « Writer » existe déjà. Choisissez un autre nom. |
+| Editor: save failed (500) | Couldn't save the role · Your changes are still here. Try again in a moment. · Try again | Impossible d'enregistrer le rôle · Vos modifications sont toujours là. Réessayez dans un instant. · Réessayer |
+| Editor: stale save banner (409) | This role changed while you were editing · Jonas Weber saved changes to Contributor at 11:02. Reload to see them, or review how they differ from your edits. · Reload role · Review differences | Ce rôle a changé pendant que vous le modifiiez · Jonas Weber a enregistré des modifications de Contributor à 11:02. Rechargez pour les voir, ou comparez-les à vos modifications. · Recharger le rôle · Voir les différences |
+| Editor: review differences | How the saved role differs from your edits · Setting · Saved · Yours · Use the saved role · Keep my edits | Comment le rôle enregistré diffère de vos modifications · Réglage · Enregistré · Vous · Utiliser le rôle enregistré · Garder mes modifications |
+| Editor: edits kept after reload | Role reloaded · Your 2 changes are still here. Review them, then save. | Rôle rechargé · Vos 2 modifications sont toujours là. Relisez-les, puis enregistrez. |
+| Editor: Read = Own note | Read: Own · Articles show online articles plus the person's own drafts. Custom content types show only entries the person created. Status counts follow the same rule. | Lecture : Les siennes · Les articles affichent les articles en ligne et les brouillons de la personne. Les types de contenu personnalisés n'affichent que les entrées créées par la personne. Les compteurs de statut suivent la même règle. |
+| Change role: member's role changed (409) | Role changed in the meantime · Ines Duarte is now Admin. Your choice is kept. Check it and try again. | Rôle modifié entre-temps · Ines Duarte a maintenant le rôle Admin. Votre choix est conservé. Vérifiez-le et réessayez. |
+| Change role: failed (500) | Couldn't change the role · Nothing was changed. Try again in a moment. | Impossible de modifier le rôle · Rien n'a été modifié. Réessayez dans un instant. |
+| Change role: role above yours | Your role can't assign a role with more power than yours. | Votre rôle ne peut pas attribuer un rôle plus puissant que le vôtre. |
+| Delete role: target deleted | Writer no longer exists · It was deleted somewhere else. Choose another role to move the members to. | Writer n'existe plus · Il a été supprimé ailleurs. Choisissez un autre rôle pour y déplacer les membres. |
+| Delete role: role gained members (409) | Role still has members · Intern now has 1 member. Move them to another role first. | Le rôle a encore des membres · Intern a maintenant 1 membre. Déplacez-le d'abord vers un autre rôle. |
+| Delete role: move failed (500) | Couldn't move the members · Nothing was changed. Try again in a moment. | Impossible de déplacer les membres · Rien n'a été modifié. Réessayez dans un instant. |
+| Invite: invalid email | Enter a valid email address. | Saisissez une adresse e-mail valide. |
+| Invite: account exists (409) | This address already has an account. | Cette adresse a déjà un compte. |
+| Invite: role above yours | Your role can't assign a role with more power than yours. | Votre rôle ne peut pas attribuer un rôle plus puissant que le vôtre. |
+| Invite: send failed (500) | Couldn't send the invite · Try again in a moment. | Impossible d'envoyer l'invitation · Réessayez dans un instant. |
+| Transfer: target's role changed (409) | Role changed in the meantime · Jonas Weber is now Writer. What you typed is kept. Check the change, then try again. · Reload member | Rôle modifié entre-temps · Jonas Weber a maintenant le rôle Writer. Ce que vous avez saisi est conservé. Vérifiez le changement, puis réessayez. · Recharger le membre |
+
+### Read = Own: what each surface returns
+
+| Surface | Read = All | Read = Own |
+|---|---|---|
+| Articles list | Every article, including drafts by others | Online articles plus the person's own drafts |
+| Status counts (All, Online, Draft) | Counted over every article | Counted over the visible articles only: Draft counts own drafts, Online counts every online article |
+| Custom type entry list | Every entry | Only entries the person created. The count line and pager use that number. |
+| API list calls and X-Total-Count | Every item | Only the visible items. The total does not reveal hidden ones. |
+| Direct link to a hidden item (proposed) | Opens | The existing 404 page: Entry not found. No hint that the item exists. |
+| Empty state | Existing empty states | You have no drafts · You haven't created an event yet. New article or New entry stays available when Create is on. |
+
 ### Decisions to confirm
 
 | # | Decision made | Alternative |
@@ -555,11 +838,10 @@ The board lists, and this file repeats, the tables below.
 | 1 | Content permissions come before General permissions in the editor, because the common case (Contributor) only touches the grid. | General first, as in the brief. |
 | 2 | Writer gets Authors: view and edit own, and Activity: own. | No Authors or Activity access. |
 | 3 | A new role starts with nothing granted; presets fill the grid. | Start from a copy of Writer. |
-| 4 | Own-scope rows others created show "View only" with a lock icon, not a hidden row. | Hide other people's entries. |
+| 4 | Update or Delete set to Own: rows others created show "View only" with a lock icon, not a hidden row. Read set to Own: those rows are not returned, so they are hidden and not counted. | Hide other people's entries for Update and Delete too. |
 | 5 | Reset to default exists for built-in roles edited by the owner. | No reset. |
 | 6 | Activity own/all scope uses the same None / Own / All control. | Toggle plus a separate scope select. |
 | 7 | Transfer ownership takes effect at once, no email to the new owner. | The new owner must accept. |
 | 8 | A user with Roles: manage cannot edit their own role, even in a custom role. | Allow narrowing only. |
 
-
-State count: 61.
+State count: 90.